navigatiewebsite Paul Biegel
spacer

spacer
Paul Biegel is one of Holland’s most highly acclaimed writers for children. His fairy-tale books and stories are timeless and capture the hearts of children and adults, not only in Holland but all around the world.
Throughout the years, Biegel’s work has been published successfully in English, French, German, Danish, Swedish, Welsh, South African, Japanese, Turkish, Greek and Spanish.

Books by Paul Biegel and their translations:

english
spacer spacer spacer spacer spacer
 

De gouden gitaar 1992

Het grote boek 1962

De kukelhaan 1964

Het sleutelkruid 1964
Das Schlüsselkraut [Herder ’67, Benzinger ’81, Kinderbuchverlag ’89, Bertelsmann ’91]
The King of the Copper Mountains [Dent ’69, Franklin Watts ’69, Fontana Lions ’71, Armada Lions ’71, Dent Dolphins ’77, Strident Publishers ’08]
Nøgleblomsten [Artakon ’67]
Die Koning in die Koperkasteel [Tafelberg ’77]
Lyklablomstrid [Grønalid, Far Ør ’84]
La planta de las llaves [Alfaguara ’88]

Kinderverhalen 1966

Ik wou dat ik anders was 1967
The Seven Times Search [Dent ’71]
Ich wollte dass ich anders wär [Herder ’69]
La table de 7 [Hachette ’77]
Ek wens dat ek anders was [Tafelberg ’84]

De rattevanger van Hameln 1967

De tuinen van Dorr 1969
The gardens of Dorr [Dent ’75]
Die Gärten von Dorr [Thienemann ’73, Kinderbuchverlag ’73, Deutscher Taschenbuch Verlag ’81]
Dor no niwa [Jayakawa ’05]

De zeven fabels uit Ubim 1970

Sebastiaan Slorp 1971

De twaalf rovers 1971
The Twelve Robbers [Dent ’74, Puffin ’77]
Die zwölf Räuber [Thienemaan ’73]
Los doce Bandoleros [Alfaguara ’84]
De tolv røverde [Thode ’91]

japanes version

De kleine kapitein 1971
The little Captain [Dent ’71, Armada Lions ’73]
Der kleine Kapitän [Thienemann ’71, Deutsche Taschenbuch Verlag ’77]
Den lille Skepparn [Carlsen Illustrationsförlaget, Stockholm ’71]
Den lille Kaptajn [Carlson Illustrationsförlaget, Copenhagen ’71]
El pequeño Capitan [Planeta ’81]
Die Klein Kaptein [Tafelberg ’77]
Y Capten back [Gwasg Y Dref Wen ’74]
Chiisana sencho no daiboken [kjane-Shobo ’84]
O mikros kapetarios [Psichogios ’99]
Kücük Paptan [Yayinevi ’86]

Reinaart de Vos 1972

Het olifantenfeest 1973
The Elephant Party [Kestrell ’77, Puffin ’77, ’84]
Le Festin de ‘l Eléphant [Hachette ’80]
Tanoshii zo no dai pati [Iwanami Shoten ’80]
Parti’r eliffant [Gwasg y Dref Wn ’89]

De kleine kapitein in het land van Waan en Wijs 1973
The little Captain and the seven Towers [Dent ’73]
Im Land der Sieben Türme [Thienemann ’73]
Le petit Capitaine au Pays de sept Tours [Hachette ’76]
El pequeño Capitan en el Pais de las Sete Torres [Planeta ’82]
Die Klein Kaptein in die Land van Sewe Swaar Take[Tafelberg ’78]
…….[Akane-Shobo ’80]
Kücük Kaptanin Dönüsü [Istanbul ’79]
El pais de las siete Torres [Noguer y Caralt ’95]

De vloek van Woestewolf 1974
The Curse of the Werewolf [Blackie ’81]
Les joyeux Fantômes de Hurleloup [Hachette ’81]
La maldición de Monteoscuro [Alfaguara ’85, Salvat ‘88]

Het stenen beeld 1974
Far Beyond and Back again [Dent ’77]

Twaalf sloeg de klok 1974
The Clock struck Twelve [Glover & Blair ’79]

De kleine kapitein en de schat van Schrik en Vreze 1975
The little Captain and the Pirate Treasure [Dent ’80]
Die Beute des Piraten [Thienemann ’76]
Le Petit Capitaine et le Trésor de Pirate [Hachette ’77]
Die Klein Kaptein en die Sewe Skatkiste [Tafelberg ’79]
El pequeno capitan y el tesoro del pirata [Planeta, ’82]

De zeven veren van de papegaai 1975

Het spiegelkasteel 1976
The looking-glass Castle [Blackie ’79]

De dwergjes van Tuil 1976
The dwarfs of Nosegay [Blackie ’78, Puffin ’80]
Die Dwergies van Tuil [Human & Rousseau '83]

De rover Hoepsika 1977
Robber Hopsika [Dent ’78, Fontana Lions ’80]
Le Brigand de Mademoiselle est avancé [Hachette ’80, Livre de poche jeunesse ’87]
Die brawe Rower Hoepsika [Human & Rousseau ’84]
El Bandolero Hupsika [Ediciones Alfaguara ’86]
O Bandoleiro Hupsika [Alfaguara ’89]
Enas Apidanos lestes, [Psichogios '98]

 

 

De brieven van de generaal 1977
Letters from the General [Dent ’79]

Wie je droomt ben je zelf 1977

Virgilius van Tuil 1978
The fattest Dwarf of Nosegay [Blackie, ’80]
Virgilius van Tuil [Human &Rousseau ’84]

Virgilius van Tuil op zoek naar een taart 1979
Virgil Nosegay and the Cake hunt [Blackie ’81]
Die Kuchenjagd [Arena ’85]
En Busca de una Tarta [Algaguara ’90]

De toverhoed 1979
The Tin Can Beast and other stories [Glover & Blair ’80]

Virgilius van Tuil en de rijke oom uit Zweden 1980
Virgil Nosegay and the Hupmobile [Blackie, ’83]

Jiri 1981
Crocodile Man [Dent ’82]
Yiri [Alfaguara ’85]

Haas, eerste boek: Voorjaar 1981
Hase, Frühjahr [Arena ’84]

Haas, tweede boek: Zomer 1982

Haas, derde boek: Najaar 1982

Virgilius van Tuil overwintert bij de mensen 1982
Virgil Nosegay and the Wellington Boots [Blackie ’84]

Tante Mathilde en de sterren van de Grote Beer 1984

De zwarte weduwe 1984
Die Schwarze Witwe [Arena ’86]
Le royaume de l’araignée [Nathan, Paris ’92]
Cernaja vdova : skazocnaja povest [Text ’96]

Japie en de dingen 1984

Japie en het grote geld 1985

Van de oude dame en de muis 1985
Die alte Dame und die Maus [Anrich ’86]

Japie rekent af 1986

Het Wolkenschip 1986

De Rode Prinses 1987
Die Rote Prinzessin [Bertelsmann ’88, ’90]
La Princesse Rousse [Hachette ’90]
Den Rode Prinsesse [Todes Vorlag ’89]
Die Rooi Prinses [Human & Rousseau ’90]
He Kokkine prigkipissa [Psichogios, ’96]
Akahimesama no boken [Tokuma Shoten Publishing, ’96]
La princesa peliroja [Noguer y Caralt ’99]

Beer in het verkeer 1989

Het eiland daarginds 1989

Anderland, een Brandaan-mythe 1990

Juttertje Tim 1991
Tims magiske kikkert [Thodes Forlag ’94]

Nachtverhaal 1992
Nathistorier [Thodes Forlag ’96]
Nachtgeschichten [Middelhauve ’97]
Istories les nuchtas [Psichogios Publications S.A. ’96]
Yoru monogatari [Tokuma Shoten Publishing ’98]

De soldatenmaker 1994
Nachts kommen sie [Nagel & Kimche ’97]
Vienen por la noche [Ediciones SM ’99]

De karabijn 1995

Het ijzeren tapijt 1996

De zwerftochten van Aeneas 1997

Laatste verhalen van de eeuw 1999

Man en Muis 2003

Swing 2004

Wegloop 2005

 
         
navigation
awards Paul Biegel home interviews biography translated books dutch website biography awards books contact